les dessins d'une mélancolique.

"over the rainbow" de Israel Kamakawiwo'ole :

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to, why, oh why can't I?

Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world

Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I?

Traduction :

Quelque part, par delà l'arc-en-ciel
Bien plus haut
alors les rêves auquel tu rêves
jadis dans une berceuse
Quelque part, par delà l'arc-en-ciel
Les oiseaux bleus volent
alors les rêves auquel tu rêves
Les rêves se réalisent vraiment
Un jour j'espérais devenir une star
Me réveillant où les nuages sont loin derrière moi
où les difficultés fondent comme des bonbons au citron
Par dessus le sommet des cheminées, tu me trouveras
Quelque part, par delà l'arc-en-ciel
Les oiseaux bleus volent
Et les rêves auxquels tu peux toujours rêver, pourquoi, pourquoi ne le pourrais tu pas ?

Et bien je vois des arbres verts et
Des roses rouges aussi,
Je regarderais leurs fleurs pour toi et moi
Et je pense en moi-même
Quel merveilleux monde

Et bien je vois le ciel bleu et je vois les nuages blancs
Et l'éclat du jour
J'aime le noir et je pense en moi-même
Quel merveilleux monde

Les couleurs de l'arc-en-ciel sont si jolies dans le ciel
Elles sont aussi sur le visages des passant
Je vois des amis se serrant la main
Se disant « comment vas-tu ? »
Ce qu'ils sont vraiment en train de se dire « Je... Je t'aime »
J'entends les bébés pleurer et je les regarde grandir
Ils en apprendront plus
Que nous n'en savons
Et je pense en moi-même
Quel merveilleux monde

Un jour j'espérais devenir une star
Me réveillant où les nuages sont loin derrière moi
où les difficultés fondent comme des bonbons au citron
Par dessus le sommet des cheminées, tu me trouveras
Quelque part, par delà l'arc-en-ciel
Et les rêves auxquels tu peux toujours rêver, pourquoi, pourquoi ne le pourrais tu pas ?

"Sophie" Eleanor McEvoy :
Sophie cannot finish her dinner
She says she's eaten enough
Sophie's trying to make herself thinner
Says she's eating too much
And her brother says, "You're joking,"
And her mother's heart is broken
Sophie has a hard time coping
And, besides, Sophie's hoping

[refrain]
She can be like all the other girls
Be just like all the other girls
Living in an ordinary world
Just to fit in, in the ordinary world
Just to fit in like an ordinary girl.

Sophie's losing weight by the minute
How did things get this bad?
Sophie's family, they don't understand it
Gave her all that they had
And her sister won't stop crying
'Cause her father says she's dying
Sophie says she's really trying
Problem is, Sophie's lying.

[...]

How did she get this way?
How did she get this way?
Through trying to hide it.
What does it take to say,
What does it take to say
She's dying, Sophie's dying to...

....be like all the other girls
Be just like all the other girls
Living in an ordinary world
Just to fit in, to the ordinary world
Just to fit in and be like all the other girls

Traduction :

Sophie ne peut finir son dîner.
Elle dit qu'elle a assez mangé
Sophie essaie d'être plus mince
Elle dit qu'elle mange de trop
et son frère dit, "tu plaisantes,"
et le coeur de sa mère se brise
Sophie a du mal à faire face
et, en plus, Sophie espère

Elle peut être comme les autres filles
Etre juste comme toutes les autres
Vivre dans un monde ordinaire
Juste s'intégrer, dans un monde ordinaire
Juste s'intégrer comme une fille ordinaire

Sophie perd du poids chaque minute
Comment les choses se sont-elles empirées ?
La famille de Sophie, ils ne le comprennent pas
Ils lui ont donné tous ce qu'ils avaient
Et sa soeur ne s'arrêtera pas de pleurer
Parceque son père dit qu'elle est morte
Sophie dit qu'elle essayait vraiment
Le problème est, Sophie mentait.

[...]

Comment en est elle arrivé là ?
Comment en est elle arrivé là ?
En essayant de le cacher.
Que faut il dire ?
Que faut il dire ?
Elle est morte, Sophie est morte pour...

...pour être comme les autres filles
Être juste comme les autres
Vivant dans un monde ordinaire
Juste s'intégrer, dans un monde ordinaire
Juste s'intégrer comme une fille ordinaire
être comme les autres filles

mon cheval vert - AaRON :

Le noir glisse sur toute la ville
La pluie prend le chant des oiseaux

De ma fenêtre tes yeux se brisent
Ce soir le monde paraît plus beau

Alors la lumière de la Lune
J'allume ce petit bâton blanc

Rempli la pièce de fumée brune
Témoin fantôme de ce moment

Et si mes yeux restent immobiles
Si les tiens lancent des flammes

C'est que les miens sont trop fragiles
C'est que les tiens sont perçeurs d'âme

Ce corps si frêle tu l'abandonnes
Perdu dans les courbes de ces draps

La fièvre je l'ai eu comme personne
A croire trop fort à toi et moi